Jeudi, septembre 24th, 2009 | Author: Flashforward

Bonne nouvelle pour tous ceux qui veulent absolument découvrir la nouvelle série Flashforward,  Les épisodes seront disponibles dès le lendemain de leur diffusion aux Etats-Unis sur TF1 vision.

Toutefois, ce sera payant, a priori 1,99 € par épisode. Je vous reconfirmerai l’information.

Néanmoins, je vous mets en garde sur deux choses :

Après avoir testé une fois ce service pour la série Lost, voici ma mise en garde :

  1. La qualité visuelle de l’épisode n’est pas forcément au rendez-vous (c’est pas de la HD et quand vous passez en plein écran c’est encore plus flagrant)
  2. Les sous-titres sont parfois bourrés de mauvaises interprétations, la traduction n’est pas optimal, on a le sentiment d’avoir à faire à un traducteur automatique de qualité moyenne…

Depuis, peut-être que tout ceci s’est amélioré, à vérifier.

MAJ : j’ai eut l’occasion de visionner un des épisodes de la saison 6 de Lost sur TF1 Vision récemment (début mars 2010), et je dois dire que la qualité visuelle s’est grandement améliorée depuis le premier essai que j’avais fais dans les débuts. Là franchement, la qualité d’image était vraiment bonne. En revanche, les sous-titres se retrouvent souvent mal placés, voir ont tendance à gêner et sont assez inégal quant à la pertinence de la traduction.

Category: Actualités
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.